„Romano Hip-hopo” (Roma hip-hop) 

Mekh man daje” is a traditional Romani song, recorded and danced by Roma young people from Warsaw’s South Praga, in which they tell of themselves and their identity. 

The idea grew from over four years of work with a group of Romani adolescents at the Fundacja Dom Kultury (Culture House Foundation). Jointly developed on basis of the participants’ interests, skills and passions, it became an opportunity for them to communicate with their peers and the rest of the world in their favorite medium. The form of the project evolved over time, having originally begun with children who are now youngsters.

After nearly three months of intensive work, our kids recorded and danced a hip-hop song “Mekh man daje”. The stunning video recording was adapted to a music video. Unprecedented in Poland.

The main authors of the success are the project participants:

Alwaro, Angela, Dawid, Edmund, Olivia, Kamil, Kewin, Niko, Ricardo, Santino, Wanda, Virginia, Zuzanna.

Alwaro

In “Mekh man daje” they sing about things of importantce to them: adventure, getting to know each other, growing up, shared identity. They acknowledge the necessity of both drawing from the multi-generational experience of their own community and interacting with majority society.

Process

“Mekh man daje” or „Let” is a traditional song sung in Romani houses. This selection was proposed by Krystyna Perła Markowska, a Romani artist, singer, activist, leader of the band „Perła i Bracia”. Perła carefully ensured that the essential identity of this song was preserved in the hip-hop arrangement.

Sound workshops were conducted by Adam Bieliński from the Academy of Sound. Aneta Woźnicka-Łada, a Zumba instructor associated with the Reggaeton vs Danchall agency, did the breakdance choreography. Leszek Wejcman from Leon Studio directed and edited the visual material.

Our participants, young Roma from Warsaw’s South Praga district, are between 12 and 16 years old. On the one hand, they have very strong inter-group ties and Roma self-identification. But on the other, in their contact with the outside world they tend to mask their origin, for fear of rejection by non-Roma peers. As they mature, they experience a noticeable weakening of bonds with their own tradition and culture. These young people, brought up on the border between the traditional Roma and metropolitan environments, are increasingly pressured to adopt new values, which while often seemingly attractive, threaten to replace those of the family home.

The „Romano Hip-hopo” project was implemented with funding from the Civic Initiatives Fund program. Thanks to this grant, the Community Center Foundation was able to organize activities for young Roma, allowing them to get to know their culture more deeply. They learned to sing in Romani, rap, create music, gifs, and memes. They made selfies and learned to breakdance. A unique music video was created, which today we have a great pleasure to present to you.

The public task „Romano Hip-hopo” was implemented by Narodowy Instytut Wolności with funds from the Civic Initiative Fund Program for the years 2014-2020.

 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Warsztaty z dostępności dla wszystkich

Warsztaty z dostępności dla wszystkich cz. 2

W ramach cyklu zajęć poświęconych niepełnosprawnościom, które organizujemy dla kobiet w więzieniu na Grochowie, odwiedzili nas Małgorzata Szumowska i Sebastian Grzywacz z Niewidzialnej Wystawy. Sebastian opowiadał o życiu osoby ociemniałej, utracie wzroku w wypadku motoryzacyjnym, czasie bezpośrednio po wypadku, początkowej bezradności, załamaniu i stopniowym powrocie do normalnego funkcjonowania. Pokazywał dziewczynom aplikacje na smartfona, dzięki którym osoby ociemniałe nie są wykluczone cyfrowo, poradził, jak nienachalnie pomagać osobom niewidomym spotkanym w miejscach publicznych i o pracy psa przewodnika, w tym wypadku Rolka, chesapeake bay retrivera. Małgorzata Szumowska, szefowa Niewidzialnej Wystawy, opowiadała o specyfice tego miejsca i celom, które spełnia (musicie je odwiedzić www.niewidzialnawystawa.pl). Dziewczyny ćwiczyły rozpoznawanie dłoniami symboli i przejście w opaskach po sali. A na koniec przytulały psa, który co prawda był w pracy, ale drogą wyjątku….
Zdjęcia: Małgorzata Brus

Spotkaniem z Magdą Matusiak, naszą animatorką warsztatów z dostępności, rozpoczęliśmy cykl zajęć w więzieniu dla kobiet w Areszcie Śledczym Warszawie Grochowie poświęcony niepełnosprawnościom. Magda opowiadała o swoich doświadczeniach osoby poruszającej się na wózku, o barierach architektonicznych obecnych dosłownie wszędzie, o potrzebach osób z niepełnosprawnościami i sposobach ich realizacji. Dziewczyny próbowały jeździć na wózku, przejechać samodzielnie kilka metrów, wziąć zakręt, przekroczyć próg, skorzystać z toalety. Nie było to proste.Magda odpowiadała na wszystkie pytania, nawet najbardziej krępujące. Mówiła, jak należy pomagać osobom z niepełnosprawnościami, a czego nie należy robić, żeby tworzyć dyskomfortu. Takie spotkania otwierają oczy na świat, na innych ludzi. Uczą wrażliwości. Każą myśleć o naszym najbliższym otoczeniu, kształtować je z myślą o innych ludziach, tak żeby było dostępne dla wszystkich.

Fot. Leszek Wejcman

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Nasze podopieczne

Młoda

Fot. Małgorzata Brus

“Sama nie wiem jak to się stało, że jestem w więzieniu. Dostałam krótki wyrok, ale przysięgłam sobie, że NIGDY TU NIE WRÓCĘ. Mam plany na przyszłość: chcę skończyć szkołę, zdać maturę, pójść na studia, pracować. Dla kogoś to może być nic szczególnego, ale dla mnie to jest warte milion dolarów. “

Fot. Małgorzata Brus

“Staram się, żeby czas spędzony w więzieniu nie był czasem straconym. Chcę go jakoś wykorzystać. Nadrabiam zaległości w nauce, staram się poznawać ludzi i ich historie. Zajęcia edukacyjne i artystyczne Fundacji dużo mi dają. Dzięki nim zaczęłam pisać bloga”

Rys. Agnieszka Sadurska

Młoda ma 21 lat. Wie, że popełniła błąd w życiu i stara się go naprawić. Regularnie uczestniczy w zajęciach Fundacji, współprowadzi bloga eWkratke.pl. Po wyjściu na wolność chce zdać maturę i zacząć pracę.

Młoda, 21 lat.

Fundacja Dom Kultury prowadzi zajęcia artystyczne dla osadzonych kobiet.

Wpłać 23 zł na 28 1600 1462 1821 2325 1000 0001 lub kliknij
TEN LINK.

Pełnoletnia

Fot. Małgorzata Brus

“Mówią na mnie pełnoletnia, bo w więzieniu jestem już ponad 18 lat. Moja karta nie ma końca, wspomnienia z wolności już się zacierają. Pochodzę z przeciętnej rodziny, mieszkaliśmy na jednym z typowych blokowisk, ale rodzice byli zapracowani, nie mieli czasu na wychowanie mnie i mojego brata. On też siedzi. Zostanę tu do końca. Zajęcia Fundacji to dla mnie jedyny przebłysk normalnego życia.”

“Jestem w więzieniu już od 20 lat. Biorę udział w zajęciach edukacyjnych Fundacji, zaczęłam pracować w więziennym radiowęźle. Piszę też posty na bloga eWKratke, po to, by przestrzec każdego, żeby nikt tu nigdy nie trafił.”

Rys. Agnieszka Sadurska

Pełnoletnia ma 43 lata, w więzieniu odsiaduje karę dożywocia. Spędziła tu już prawie połowę życia. Od początku działań Fundacji bierze udział w zajęciach i pisze na bloga eWkratke.pl


Pełnoletnia, 43 lata.

Fundacja Dom Kultury prowadzi zajęcia artystyczne dla osadzonych kobiet.

Wpłać 23 zł na 28 1600 1462 1821 2325 1000 0001 lub kliknij
TEN LINK.

Kasia

Fot Małgorzata Brus

“Moje życie to ciągła walka. Odkąd pamiętam moi rodzice ćpali albo siedzieli w więzieniu. W wieku dwunastu lat urodziłam córkę, z którą mieszkałam w domu dziecka. Gdy skończyła trzy lata została adoptowana i na zawsze zniknęła z mojego życia. To było 20 lat temu. Wiem, że już nigdy jej nie zobaczę. Zajęcia Fundacji pokazują mi jak żyć na wolności. Chcę na zawsze zerwać z nałogiem i zacząć nowe życie.”

Fot. Małgorzata Brus

“Poza więzieniem nie mam nic – rodziny, mieszkania, przyjaciół. Zajęcia artystyczne Fundacji to dla mnie kawałek normalnego życia, którego nigdy nie miałam. Czekam na nie każdego dnia.”

Rys. Agnieszka Sadurska

Kasia swoje dwunaste urodziny spędziła w domu dziecka z dzieckiem, już wtedy była pod opieką Monaru z powodu uzależnienia od heroiny. Jej mieszkanie zastępcze – 15 m2 bez wody i toalety położone jest w centrum świata dilerskiego. Pochodzi z domu, w której narkotyki były na porządku dziennym. Sama jest na terapii i chce zerwać z nałogiem, żeby zacząć nowe życie.

Kasia, 32 lata.

Fundacja Dom Kultury prowadzi zajęcia artystyczne dla osadzonych kobiet.

Wpłać 23 zł na 28 1600 1462 1821 2325 1000 0001 lub kliknij
TEN LINK.

Iwona

W więzieniu spędziła już ponad połowę swojego życia. Jak sama mówi “zajęcia Fundacji to dla niej jedyny moment, gdy czuje, że ma na coś wpływ. Kawałek normalności”.

Fot. Małgorzata Brus

“W więzieniu dostałam pierwszą okazję w życiu, żeby korzystać z kultury. Dzięki Fundacji zaczęłam pisać, prowadzić gazetkę więzienną, potem bloga. Poznałam artystów. Okazało się, że mam talent. Niedługo wyjdę na wolność. Koniecznie chcę zdać maturę i pracować. Zostanę szwaczką. A wolny czas będę poświęcać na sztukę.”

“Pochodzę z ubogiej i rozbitej rodziny, dotkniętej nałogiem. Liczne rodzeństwo, mama włókniarka i tata pijak, alkoholik, bezrobotny. W szkole dzieci się ze mnie śmiały, że chodzę w za małych ubraniach, nie mam drugiego śniadania, śmierdzę. Gdy miałam 16 lat uciekłam z domu i poznałam Marcina, wszystko się zmieniło. Były pieniądze, mogłam jeść do syta, ubierać się, a nawet odłożyć na prezenty dla mamy, sióstr i braci. Nie liczyłam się z konsekwencjami.”

Fot. Małgorzata Brus

“W więzieniu dostałam pierwszą okazję w życiu, żeby korzystać z kultury. Dzięki Fundacji zaczęłam pisać, prowadzić gazetkę więzienną, potem bloga. Poznałam artystów. Okazało się, że mam talent. Niedługo wyjdę na wolność. Koniecznie chcę zdać maturę i pracować. Zostanę szwaczką. A wolny czas będę poświęcać na sztukę.”

Iwona

Rys. Agnieszka Sadurska

Iwona w więzieniu spędziła już ponad połowę swojego życia. Jak sama mówi “zajęcia Fundacji to dla niej jedyny moment, gdy czuje, że ma na coś wpływ. Kawałek normalności”.

Fundacja Dom Kultury prowadzi zajęcia artystyczne dla osadzonych kobiet.

Wpłać 23 zł na 28 1600 1462 1821 2325 1000 0001 lub kliknij
TEN LINK.

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Zobacz dlaczego potrzebujemy Twojego wsparcia
Michał Engelhardt prowadzi zajęcia blogowe z osadzonymi, fot. M. Brus

Prowadzimy zajęcia artystyczne i kulturalne z osadzonymi w Areszcie Śledczym w Warszawie Grochowie. Namawiamy artystów do wspólnych działań, prowadzimy warsztaty i spotkania. Często nasze działania są jedynymi, które przywracają kawałek normalności osadzonym.

Jednym z wyjątkowych na skalę Polski projektów jest blog eWkratke.pl, tworzą go kobiety osadzone. Bez dostępu do Internetu, przede wszystkim dzięki mrówczej pracy oddanych wolontariuszy, już czwarty rok możecie czytać ich posty i prowadzić z nimi dialog.

Dwa razy w tygodniu prowadzimy dla blogerek zajęcia, takie okna na świat, okna na wolność. Prowadzą je specjaliści z różnych dziedzin, hobbyści, pasjonaci. Opowiadają o swoich fascynacjach, pracy, problemach. A potem dziewczyny piszą posty, które publikujemy na eWKratke.

Nasze działania to konkretne koszty:

  • 23 zł. to koszt biletu, który pozwala nam dojechać do aresztu.
  • 53 zł. to koszt materiałów plastycznych i piśmienniczych na jedne zajęcia.
  • 100 zł. to koszt jednych zajęć artystycznych prowadzonych przez edukatora.

Dlatego potrzebujemy wsparcia Darczyńców takich jak TY!

Wpłać 23 zł na 28 1600 1462 1821 2325 1000 0001 lub kliknij TEN LINK.

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Sztuka i edukacja w więzieniach

Sztuka, kultura i edukacja to filary Fundacji Dom Kultury

Prowadzimy warsztaty artystyczne i edukacji kulturalnej dla młodzieży z ośrodków wychowawczych, więźniów, mniejszości etnicznych i kulturowych, dzieci ze środowisk z problemami, seniorów, a także wszystkich, którzy tego potrzebują. Aktywizuje kulturalnie, artystycznie, społecznie i zawodowo. Wyrównuje szanse w powszechnym dostępie do sztuki, kultury i edukacji. Ponieważ sztuka nie ocenia.

Działania w więzieniach prowadzimy od 2011 r.

Docieramy ze sztuką tam, gdzie nikt nie chce być

O naszych projektach realizowanych w więzieniach przeczytasz w poniższych odnośnikach:

Multikulturowe warsztaty w Areszcie
  • To pierwszy oficjalny projekt Fundacji Dom Kultury zrealizowany dla kobiet z więzienia na Grochowie w 2012 roku. Warsztaty poświęcone wielokulturowości obecnej w Polsce prowadzone były przez artystów, animatorów – przedstawicieli mniejszości kulturalnych, religijnych i etnicznych. Prowadziliśmy je jednocześnie na zamku i półotworku.
Sztuka na zamku
  • Projekt realizowany na oddziałach zamkniętych, w ramach których młodzi i wybitni artyści polscy o sławie międzynarodowej prowadzili warsztaty artystyczne dla osadzonych kobiet. Do projektu udało nam się pozyskać m.in. Pawła Althamera, Artura Żmijewskiego, grupę Reaktor – Laboratorium Rzeźby, Justynę Kabałę i wielu innych. Projekt dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
W Kratkę
  • Pismo tworzone przez osadzone, które piszą teksty i młodych artystów, którzy tworzą szatę graficzną.  Nieregularnik, wydawany na wysokim poziomie wydawniczym. Projekt realizowany na zasadach wolontariatu. Pisma dostępne w wersji elektronicznej na stronie www Fundacji.
Start z sukcesem
  • Cykl zajęć dla kobiet – matek osadzonych w Areszcie na Grochowie, przygotowujący je do powrotu na wolność i podjęcia pracy zawodowej. Projekt dofinansowany przez Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej.
Blog eWKratke
  • Pierwszy w Polsce blog osób osadzonych, bez dostępu do Internetu. Pracom redakcyjnym towarzyszą warsztaty edukacji kulturalnej, których zadaniem jest rozszerzenie horyzontów uczestniczek, nauka nowych mediów i podnoszenie kompetencji komunikacyjnych. Projekt dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Kultura na zamku
  • Całoroczne warsztaty edukacji kulturalnej, różnych dyscyplin, prowadzone na zasadach wolontariatu.
Filia Parku Rzeźby w Areszcie na Grochowie
  • W ramach VII edycji Parku Rzeźby otworzyliśmy jego filę – ewoluująca wystawę w Areszcie Śledczym Warszawie Grochowie. Projekt jest kontynuacją cyklu warsztatów artystycznych prowadzonych z więźniarkami na Grochowie od wielu lat. 

Realizacja wszystkich projektów jest możliwa dzięki otwartości Dyrekcji Aresztu Śledczego Warszawa Grochów i wsparciu pracowników SW w tej jednostce, w szczególności wychowawców kulturalno-oświatowych, a także wpłatom od darczyńców. 

Ty też możesz wesprzeć nasze działania i możesz pomóc!

Wpłać 23 zł na 28 1600 1462 1821 2325 1000 0001 lub klikając TEN LINK

 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Zaproszenie do wielokulturowości

To wieloletni zróżnicowany projekt, w ramach którego zrealizowaliśmy ponad 500 warsztatów w
stołecznych szkołach i przedszkolach.
Warsztaty były poświęcone mniejszościom etnicznym i kulturowym mieszkającym w Warszawie. Do ich
prowadzenia zaprosiliśmy artystów i animatorów – przedstawicieli danych kultur. Były to warsztaty z
kultury arabskiej, afrykańskiej, brazylijskiej, bułgarskiej, czeczeńskiej, japońskiej, libańskiej,
meksykańskiej, ormiańskiej, palestyńskiej, romskiej, skandynawskiej, syryjskiej, tureckiej, tybetańskiej,
żydowskiej.
Jeździliśmy z nim po szkołach lub zapraszaliśmy na nie dzieci i młodzież wraz z nauczycielami do
różnych ośrodków kulturalno-edukacyjnych. Były to wprowadzenia ogólne w wybraną kulturę lub
poznanie tematów szczególnych, czasami trudnych, takich jak śmierć, duchowość, stosunek do
innowierców. Ich celem było zapoznanie uczestników z daną kulturą, jej przedstawicielami, zdobycie
wiedzy, która niszczy ignorancję i niechęć , ale także wspólna twórcza zabawa – warsztaty scalające
program.

Wieloletnie projekt „Zaproszenie do wielokulturowości” był realizowany dzięki dofinansowaniu Miasta
Stołecznego Warszawy: Biura Edukacji, Biura Kultury, Dzielnicy Włochy i Bemowa.

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH